Tłumaczenie pisemne

Nasze usługi cechuje szybkość, precyzja, wydajność, doskonała znajomość danej dziedziny i estetyka wykonania. Słowem, profesjonalizm.

Tłumaczymy wszelkie dokumenty i teksty w parze językowej polski – angielski i odwrotnie. Począwszy od aktów urodzenia i małżeństwa, poprzez świadectwa, dyplomy, zaświadczenia o przebiegu ubezpieczeń, karty informacyjne leczenia szpitalnego, na stronach internetowych i przewodnikach miejskich skończywszy. Żaden rodzaj tekstu i żaden format nie stanowi dla nas problemu.

Tłumaczenie przysięgłe

Wielka Brytania to kraj oparty na prawie zwyczajowym. W przeciwieństwie do krajów opartych na systemie prawa cywilnego (tj. Polska, Francja czy Niemcy), zawód "tłumacza przysięgłego" w Wielkiej Brytanii nie istnieje.

Mimo powyższego, wiele brytyjskich instytucji wymaga, aby tłumaczenie zostało uwierzytelnione lub zaprzysiężone w obecności adwokata lub notariusza. Zabieg ten ma na celu potwierdzenie tożsamości tłumacza oraz jego kwalifikacji i uprawnień.

Tłumaczenie uwierzytelnione jest wymagane w przypadku takich dokumentów, jak: dyplomy z uczelni, akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, wyroki rozwodowe, patenty oraz inne dokumenty urzędowe lub prawne.

Firma Baltica ma w swojej ofercie wszystkie formy uwierzytelnienia i nasze tłumaczenia są akceptowane przez wszystkie instytucje w Polsce, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i innych krajach świata. Jako jedni z nielicznych na rynku, oferujemy także tłumaczenia poświadczone notarialnie czy opatrzone klauzulą apostille.

Tłumaczenie ustne

Świadczymy usługi w zakresie tłumaczenia face to face, tłumaczenia konsekutywnego, tłumaczenia telefonicznego oraz tłumaczenia symultanicznego podczas spotkań w większym gronie, np. w sądzie, podczas wizyt studyjnych, seminariów czy negocjacji biznesowych.

Dotychczas, mieliśmy przyjemność pracować dla takich instytucji, jak: Szkocka Służba Sądownicza, Służby Trybunałów Zjednoczonego Królestwa, Biuro Koronne i Prokuratura Okręgowa, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Brytyjska Straż Graniczna, Krajowa Służba Zdrowia, Opieka społeczna, Policja Szkocka, BBC Scotland, organizacje mieszkaniowe, urzędy miast i hrabstw, kancelarie prawne, organizacje charytatywne i wiele, wiele innych.