Firma Baltica Translations powstała w odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie na profesjonalne usługi translatorskie w Wielkiej Brytanii, spowodowane głównie rozszerzeniem granic Unii Europejskiej, rozwojem nowych technologii oraz pojawieniem się nowych form komunikacji. Nasze korzenie sięgają roku 2010, gdy zaczęliśmy działalność w Glasgow jako Transl'arte, w następstwie kryzysu finansowego z 2008 roku. Klienci szybko docenili jakość naszych usług, oferowanych w przystępnych cenach, oraz nasze osobiste podejście do każdej sprawy. Jednakże nazwa Transl'arte okazała się nieco trudna do wymowy, zatem w roku 2014 zmieniliśmy ją na Baltica. Po przyjeździe do Szkocji, założyciel firmy sam przekonał się o tym, jak ważna jest wymowa i postanowił ułatwić też życie swoim klientom ;-)

Jej założycielem jest Krzysztof Milewski - wykwalifikowany tłumacz języka angielskiego, posiadający wszelkie uprawnienia do wykonywania oficjalnych tłumaczeń pisemnych i ustnych na terenie Polski i Wielkiej Brytanii. Krzysztof jest wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości oraz jest członkiem londyńskiego Instytutu Lingwistów, który zrzesza profesjonalistów z całej Wielkiej Brytanii i jest gwarantem jakości w branży. Tytuł magistra w tłumaczeniu stosowanym uzyskał na Uniwersytecie Wschodniej Anglii (UEA), zdobywając ocenę wyróżniającą. Ponadto, Krzysztof jest wykwalifikowanym tłumaczem ustnym (posiadacz dyplomu DPSI), specjalizującym się w prawie szkockim. Oprócz odpowiednich kwalifikacji językowych, założyciel firmy posiada również tytuł magistra socjologii, uzyskany na Uniwersytecie Łódzkim niedługo przed wyjazdem do Wielkiej Brytanii. Czy jest on przydatny? Owszem. Praca tłumacza wymaga często pośredniczenia w sytuacjach o skomplikowanym podłożu społeczno-kulturowym i zdobyta wiedza o społeczeństwie okazuje się tutaj bardzo pomocna. Kwalifikacja ta pozwala mi również specjalizować się w tłumaczeniach pisemnych z takich dziedzin, jak: badania rynku i opinii społecznej, praca socjalna, społeczność lokalna i doradztwo, zarządzanie zasobami ludzkimi (HR), public relations czy marketing.

Z myślą o naszych polskich klientach nawiązaliśmy także współpracę z adwokatami i notariuszami, którzy mogą pomóc Państwu w skomplikowanych kwestiach prawnych, dbając przy tym o fachową pomoc tłumaczeniową. Współpracujemy wyłącznie z renomowanymi kancelariami i gwarantujemy pełną poufność i profesjonalizm. Mamy też coś specjalnego dla naszych brytyjskich klientów. Decyzja Wielkiej Brytanii o opuszczeniu Unii Europejskiej w 2016 r. dała zapotrzebowanie na inną usługę, a mianowicie na pomoc w wypełnianiu wniosków o polskie obywatelstwo. Polska jest coraz ważniejszym członkiem UE od 2004 r., zaś polskie korzenie są obecne w wielu brytyjskich rodzinach od pokoleń, zwłaszcza od czasu II Wojny Światowej, kiedy wielu Polaków osiedliło się w Wielkiej Brytanii. Zatem, jeśli jesteś w stanie dostrzec takie korzenie w swojej rodzinie, proszę skontaktuj się z nami lub z jednym z polskich konsulatów w UK, by dowiedzieć się, czy kwalifikujesz się do uzyskania polskiego obywatelstwa. Jest to coraz bardziej popularna usługa, która umożliwia całym rodzinom odbudowanie relacji z ich polskim dziedzictwem, zaś posiadanie polskiego obywatelstwa pozwala cieszyć się znowu wszystkimi korzyściami członkostwa w Unii Europejskiej.

W naszej ofercie znajdą Państwo także korektę i redakcję tekstów oraz transkrypcję, czyli profesjonalne przepisywanie nagrań audio i wideo. Klientom instytucjonalnym oferujemy pomoc językową podczas wizyt studyjnych czy seminariów. Firmom zainteresowanym poszerzaniem działalności gospodarczej poza granicami danego kraju służymy pomocą w zakresie lokalizacji, np. poprzez przetłumaczenie i zredagowanie strony internetowej w sposób uwzględniający potrzeby i specyfikę kulturową danego rynku.